„Leben um zu essen oder essen um zu leben?“ Die Ant­wort auf diese Re­den­sart än­dert sich je nach Men­ta­lität und ge­sell­schaft­li­cher Schicht. Ebenso ist sie je­doch vom Ess­ve­rhalten abhängig. Ei­nige würde even­tuell den Satz in „Leben ohne zu es­sen“ um­for­mu­lieren. Spre­chen wir also über die­je­nigen, die Tag für Tag gegen die Nah­rung­sauf­nahme sowie gegen ihr Ge­wicht kämpfen – die Ma­gersüch­tigen.

Von Sofia González
Über­set­zung Katja Schlangen
Foto 1,2 ©Guts for Change Tour, Foto 3,4 ©streetmag

Eine Rad­tour von Berlin nach In­dien, eine Ob­da­chlo­sen­zei­tung mit Li­fe­style-Cha­rakter, ein mo­biles Raum­system für Flücht­linge in Kri­sen­ge­bieten, eine tem­poräre Ska­te­halle für Ham­burg – klickt man sich durch Crowd­fun­ding-Platt­formen wie start­next oder vi­sion­ba­kery liegt einem eine ganze Band­breite von un­ter­schied­lichsten Pro­jekten zu Füßen. Sie alle kon­kur­rieren um die be­liebte Sch­warm­fi­nan­zie­rung. Die Er­folg­sbi­lanz der Starter ist so un­ter­schied­lich wie die In­halte selbst. Ei­nige Ideen er­rei­chen schon in kür­zester Zeit ihre Ziel­summe, an­dere bleiben er­fol­glos. Alles nur Hype oder Zu­kunfts­vi­sion?

Von Hanna Gief­fers und Alain Le Treut
Bild: © Fa­milie Brand­horst 

Er ist immer bei ihr. Drei Mal ge­faltet, in einem Sei­ten­fach der Hand­ta­sche. Vor­sichtig holt Cle­men­tine Brand­horst ihn hervor. Die 88-Jäh­rige liest die deut­sche Über­set­zung des Briefes, adres­siert an ihren Mann Hein­rich Brand­horst: „Meine Frau und ich würden uns sehr freuen, die Be­kannt­schaft ihrer Fa­milie zu ma­chen und an die Erin­ne­rungen, die 16 Jahre zurü­ck­liegen, an­zuknüpfen.“

Auf dem ver­gilbten Brief­pa­pier steht in ges­ch­wun­gener Schrift oben rechts das Datum: 3. juillet 1963, er ist in der Nähe von St. Jean de Niost ges­chrieben worden. In dem kleinen, da­mals knapp 300 Ein­wohner zäh­lenden Dorf bei Lyon in Süd­fran­kreich hat der Land­wirt Nemes auf seinem Bauernhof nach dem Zweiten Welt­krieg deut­sche Krieg­sge­fan­gene bes­chäf­tigt. Hein­rich Brand­horst war einer von ihnen.

Wei­ter­lesen auf www.ge­fan­gen­be­freit.eu

Pres­se­mit­tei­lung

Von Madlen Stange
Foto © ARTE France; © Al­de­baran Ro­bo­tics

Ein bis­schen er­schro­cken war ich schon, als die Stimme auf der an­deren Seite zu mir sagte, „Die An­lei­tung zum Neus­tart ihres Hu­bots können Sie auf un­serer Web­seite down­loa­den“ - „Aha, aber was mache ich wenn es nicht klappt und er immer noch keine Kaf­fee­tasse halten kann?“ Die Stimme sagte „Dann können Sie ihn gern um­tau­schen, wir haben das Mo­dell noch auf La­ger“.

Was stark nach Science-Fic­tion klingt, war ein reales Te­le­fonat, was ich ver­gan­gene Woche mit Jonas Bo­berg führte, dem tech­ni­schen Sup­port des ARTE-Hubot-Marktes, einem schil­lernden On­line-Shop, der 200 Mo­delle hu­ma­noider Ro­boter zum Kauf an­bietet, ink­lu­sive stolzer Kun­den­re­zen­sionen. Was soll das?

Von Ro­mana Bar­tels
Über­set­zung Cyril Quillien
Foto  © aca­haya, www.aca­haya.com

We­nige Wo­chen nach der auf­schrei!-Be­we­gung und kurz vor der na­henden Frauen­quote sind Frauen­rechte wieder ins Zen­trum der Auf­merk­sam­keit gerückt. Trotzdem halten viele, Frauen wie Männer, die Gleichs­tel­lung zwi­schen den Ges­chlech­tern für voll­bracht. Eine ziem­lich op­ti­mis­ti­sche Ein­schät­zung.

Von Eloïse Co­logne
Über­­­set­­­zung: Na­dine La­khal
Bild von Jo­na­than Stef­fens

Jörg Stei­nert, Prä­si­dent des LSVD (Lesben- und Sch­wu­len­ver­band in Deut­schland), einem der größten ho­mo­sexuellen Ve­rei­ni­gung in Deut­schland, klärt uns über diese Frage auf, indem er uns einen deutsch-franzö­si­schen Ver­gleich gibt und uns erklärt, welche Pro­bleme es in der heu­tigen Ge­sell­schaft in Bezug auf Ho­mo­sexua­lität gibt.

Von Sé­ve­rine Le Dro­guène
Über­set­zung: Sé­ve­rine Le Dro­guène und Maïke Hansen
Foto: Sé­ve­rine Le Dro­guène

Dieses Jahr wird das Erasmus Pro­gramm 25 Jahre alt:  Die Fran­zosen und die Deut­schen stehen sich dabei in nichts nach. Un­sere Stu­denten  sind eben die Meister der Mo­bi­lität. Für ein bis zwei Se­mester zieht die franzö­si­sche Kultur deut­sche Stu­denten an, wäh­rend sich Fran­zosen gern von der deut­schen Frem­dar­tig­keit verführen lassen. Franzö­si­sche Kom­mi­li­tonen, bevor ihr euer Aus­tausch­se­mester be­ginnt, lest bitte diese Rat­schläge.

Von Leslie For­nero
Über­set­zung: Rabea Koß
Foto: URBAN AR­Te­fakte (Flickr)

Ach­tung! Die deutsch-franzö­si­sche Freund­schaft ist be­droht wie nie zuvor. Wäh­rend wir mit großem Pomp den 50. Ge­burtstag des Elysée-Ver­trages feiern, muss sich die junge franzö­si­sche Ge­ne­ra­tion einem neuen Pro­blem stellen, das in deutsch-franzö­si­schen De­batten oft­mals völlig außer Acht ge­lassen wird: Dem deut­schen Ve­ga­nismus.

Ein Ges­präch mit Borris Die­de­richs über in­ter­na­tio­nale Ju­gend­be­ge­gnungen und die Mess­bar­keit von In­te­gra­tion

Von Re­gina Zi­gahl
Bilder: © DFJW/OFAJ - Re­gina Zi­gahl

Über Iden­tität zu schreiben ist ein heikles Un­ter­fangen. Sch­wie­riger noch wird es, Iden­tität und In­te­gra­tion auf einen gemein­samen Nenner bringen zu wollen. Werden die beiden Schlagwörter in den deutsch-franzö­si­schen Kon­text ge­setzt, landet man sch­nell beim Deutsch-Franzö­si­schen Ju­gendwerk, mitten im Herzen Ber­lins. Dort, in his­to­ri­schen Gemäuern am Mol­ken­markt, hat sich das DFJW die Beantwortung einer kom­plexen Frage zur Auf­gabe ge­macht:
Was be­deutet In­te­gra­tion in Deut­schland und was in Fran­kreich und vor allem: Was können die beiden Länder vo­nei­nander lernen? Die Ant­wort kommt, geht es um Kul­tur­kon­takt und  Aus­tausch, nicht vorbei an der exis­ten­tiellen und es­sen­tiellen Au­sei­nan­der­set­zung mit der Frage: „Wer ist man ei­gent­lich?“.

Das Thema führt mich knar­rende Holz­treppen hoch in das Büro von Borris Die­de­richs. Er soll mir heute helfen, Ant­worten zu finden. Seit 2009  ist Borris Pro­jekt­beauf­tragter für In­te­gra­tion und Chan­cen­glei­ch­heit beim DFJW und bes­chäf­tigt sich in­tensiv mit den Themen In­te­gra­tion för­dern und Chan­ce­nun­glei­ch­heiten auf­heben. Als er Auszüge seiner Bio­gra­phie erzählt, wird klar, dass er wie zu­ges­ch­nitten für die Stelle zu sein scheint.